研究生第六党支部 王晓妙    

在4月14日我们学院开展的“学党史，知党情，跟党走”的双语党课中，我们学习了长征精神和井冈山精神。作为我们学院的特色课程，这种党课方式既能让我们巩固专业知识，又能学习党的历史和精神，能通过这种方式学习是我们的机会和荣幸。  

在学习长征精神的课上，潘老师带领大家翻译了毛泽东主席的《七律·长征》，“红军不怕远征难，万水千山只等闲。五岭逶迤腾细浪，污泥磅礴走泥丸。金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。”1934年10月，第五次反“围剿”失败后，红军为摆脱国民党军队的追击包围，被迫实行战略性转移，退出中央根据地，开始了长征。这首七律，是写于长征结束前不久。当时，长征即将结束。面对眼前即将来临的曙光，毛主席写下了这首诗。 

潘老师带领我们在诗词翻译中体会长征精神。虽然我们是英语专业的学生，但是翻译这首诗对我们仍然难度很大，我也没有勇气在这么多人面前视译。这也让我反思到自己的不足，离“学党史，知党情，跟党走”的最终目标还有很远的距离，因此双语党课对我们来说是一次挑战，更是一次学习机会，学无止境，我更应该把握好这次机会，巩固专业知识的同时，对党史、党情进一步理解并贯彻党的历史精神。  

读着诗句，听着老师的讲解，我们好像能领会到，红军们积极乐观的心态，昂扬的战斗激情，崇高的革命理想，成就伟大光辉的长征历程。这种长征精神持久弥新，对于我们当代的青年党员来说，长征精神是启迪，也是激励。现阶段遇到的任何问题，比起长征途中的艰难险阻来说，都微不足道，我们应该弘扬长征精神，汲取长征精神的力量，不忘初心，积极克服和勇于挑战一切困难，不因为外界的阻碍而停止前进的脚步，将长征精神永远铭记在心中。  

在第二节课上，杨老师首先通过一幅江西地图带我们领略井冈山精神。五个五星红旗，代表了发生于江西的五个历史事件——中华苏维埃共和国，长征起点，井冈山革命根据地，安源路矿工人大罢工，南昌起义。听着老师的讲话，我好像感受到，在当年的社会下，信念的力量驱使着这些革命战士们抛头颅洒热血，坚定着理想信念，艰苦奋斗，敢为人先。  

今天，中国共产党带领中国人民和中华民族已经实现了国家富强和民族独立，我们也不必抛头颅洒热血，但是当年激励着革命先烈的那种无形的精神，在现在这个时代仍具有借鉴意义，同长征精神一样，我们也应当珍惜现在的生活水平和生活条件，树立正确的价值观，坚定自己的奋斗目标，学好专业课知识，做好各项工作，发扬井冈山精神，用高标准和严要求规范自己的言行。  

研究生第六党支部 张艺    

根据上级党委要求，在正规beat365旧版绿色党支部的组织下全体学生党员于4月15日下午进行了长征精神及井冈山精神双语党课培训，以更好地学党史、知党情、跟党走，深入学习理论创新成果，自觉继承和弘扬革命传统和文化、传承红色基因，进一步发扬革命精神，始终保持艰苦奋斗的昂扬精神。  

回顾党这一百年的非凡奋斗征程，经历了风风雨雨，一代又一代中国共产党人在应对各种困难挑战中不畏艰险、顽强拼搏、敢于斗争、不懈奋斗，凭着一股革命加拼命的强大精神能够历经百年虽饱经磨难而生生不息。  

谈起长征精神，映入脑海的便是那首自我们小学就熟背的由毛泽东作的“七律·长征”，开篇第一句“红军不怕远征难，万水千山只等闲”，便道出了红军战士的坚韧不拔，自强不息，形象生动的刻画了红军战士在长达二万五千里的长征途中的经历，尽管环境恶劣、条件艰苦，中国红军战士坚定理想信念，渡湘江乌江、四渡赤水、强渡大渡河、爬雪山过草地、嚼草根吃树皮，不畏艰难困苦、不怕牺牲，凭借着坚强的革命意志和永久坚持的精神一次次渡过难关，绝处逢生，愈挫愈勇，最终取得了革命胜利，铸就了伟大的长征精神，创造了人类战争史上难以置信的奇迹。我们可以看到，在长征途中，地方群众给予了红军战士们很大的支持。党的宗旨就是全心全意为人民服务，一切为了群众，一切依靠群众，从群众中来到群众中去。在尊重人民群众风俗习惯并解决他们实际需求的同时，也同样地获得了人民的支持与拥护，在红军战士温饱不能解决的时候伸出援助之手，受伤的时候提供休息场所，紧紧依靠人民群众，同人民群众生死相依、患难与共。  

井冈山精神诞生于土地革命时期的井冈山根据地，在井冈山上，坚定的共产党人高擎火炬前行，坚信星星之火、可以燎原，本着从实际出发实事求是的精神，中国共产党人坚定革命信念，坚持党的绝对领导，艰苦奋斗攻克难关，依靠群众取得最终胜利。而井冈山时期红军战士们的勤俭节约、艰苦奋斗精神也深深地震撼并激励着我们。尽管生存环境及条件艰苦，在敌人的封锁包围下，枪械弹药缺失、食物匮乏，他们克服重重困难，齐心协力共渡时艰，在斗争中不断取得胜利。习近平总书记谈到，坚定理想信念，坚守共产党人精神追求，始终是共产党人安身立命的根本。井冈山精神承载了中国共产党人的初心和使命，充分体现了中国共产党的性质和宗旨。在中国特色社会主义进入新时代的今天，我们更应该弘扬井冈山精神，传承好红色基因，永葆艰苦奋斗本色。  

从1921年成立之初，我们伟大的党便选择了马克思主义的指导思想，始终坚持自我革命，对人民永远保持赤子之心，带领革命战士们闯过了重重难关，而这坚定的理想信念又让每个共产党员怀揣信仰，奋勇向前，他们“生为中国 死为中国”的舍生取义精神让我们无不为之动容。  

作为一名中共党员，我很骄傲。党带领我们实现了今天的幸福生活，我们更应该发扬艰苦奋斗的优良传统，在思想上不忘初心、在行动上立身修德。时刻以严格的标准要求自己，以历史为鉴，学习先辈的革命精神，坚持独立自主、实事求是，一切从实际出发，争取起模范带头作用。坚持全心全意为人民服务，严格要求自己的行为，明确得失，不断进步。从党的百年奋斗历程中汲取力量，不忘初心，领悟真理，提高自己的思想境界并付诸实践，在实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴中国梦的新长征路上顽强拼搏、奋勇前进，贡献自己的力量。  

研究生第六党支部 傅加杰    

今天我参加了正规beat365旧版绿色关于长征精神和井冈山精神的党课学习，很有收获。这次的党课很特别，采用了双语授课的模式，让我们在学习党史的同时，也锻炼了英语听力。  

我认为，这样的创新很有意义。用英文来重新回顾党的历程也让我们更加深入了对这段历史的理解。同时，双语党课的开设启发了我们可以用英语来讲述中国共产党的历史，传播党的政策方针。作为拥有英语特长的党员，如何翻译好中国故事是我们应该思考的问题。我们也有责任去在这方面开拓，在世界上传播中国声音。  

这次的党课分为两部分，分别由潘旭洲老师和杨涛老师讲解。在第一节课上，潘旭洲老师介绍了长征的大致经过，讲述了红军长征途中遇到的诸多困难以及顽强拼搏、克服困难的精神。其中，潘老师还重点分享了毛主席的诗《七律·长征》，并通过邀请全场听众一起开动大脑，想出合适的翻译策略。通过这样的小活动，大家的积极性被调动了起来，也从英文翻译方面体悟到了双语的魅力。同时，在翻译的过程中，如果做不到对原文的透彻理解，很难将翻译进行下去，更不用说给出上佳的译本。所以，在老师的讲解和剖析下，我们也更加深入了对这首脍炙人口的诗作的了解。红军长征的艰苦卓绝也更加凸显。第二节课上，杨涛老师带同学们回顾了“红船精神”、南昌起义、安源路矿工人大罢工、长征起点等知识。接着通过图片展示，介绍了井冈山精神。他还通过邀请同学们上台表演，再现了井冈山时期朱毛红军会师的场景。  

相比于以往用中文的方式授课，这样的双语党课更加吸引我们这些学习外语的同学。这种方式的创新充分体现了西安外国语大学作为全国著名的外语类大学所具有的世界性。在如今的国际背景下，传播中国的历史和传统无疑具有极其重要的意义。而我们中国共产党的发展历程和在这个历程中所体现出的伟大精神已经深深地融入到了中华民族的历史和传统之中了。  

首先，我们作为党员，需要深刻地了解这段历史，认真地总结历史的发展，学习党员前辈和革命先烈的精神，这样才能够把握住红色精神的内涵。其次，我们需要反思学习外语的价值所在。在我看来，外语是一个极其重要的外宣工具，掌握了外语就掌握了传播渠道。通过讲解中国红色故事，有助于世界了解中国，也有助于中国走向世界。可以说，中国未来的发展离不开外语人才，特别是离不开具有中国灵魂、世界胸怀的外语人才。我们在不断提高外语水平的同时，也要意识到我们学习的最终目的在何处，有何价值。只有树立了正确的观念，才能使得学习的境界更上一层楼，也更加具有前行的动力。