学生党员刘杰为您推荐

《“谁还记得这杆枪”》

推荐人：刘杰

推荐理由：

   “枪杆子里面出政权”，这是毛泽东同志在八七会议上的重要论断，革命的胜利需要武装斗争才能实现。在抗美援朝战争中，美军无端发动战争，侵犯我国国家主权，各爱国将领都主动请缨，深知需要以武力对抗武力，如此才能捍卫我国国家主权。

   正是在我党的带领下，全国各族人民齐心协力，共抗外辱，才能真正地捍卫国家主权和领土完整。正值中国共产党成立一百周年，我们必须牢记我们的使命，坚定信心，始终不渝的维护国家主权和领土完整。

“Who Remembers This Gun?”

一场实弹射击考核，让第72集团军某合成旅“黄草岭英雄连”的新兵们心中有些忐忑。

A live-fire assessment made the recruits of the “Huangcaoling Hero Company”, a synthetic brigade of the 72nd Army, feel a little nervous.

考核成绩不理想。连队官兵都以为，迎接他们的将是一场“狂风暴雨”。然而，回到连队，连长直接将新兵们带进了荣誉室。

The results of assessment were not satisfactory. The officers and soldiers thought that they would be greeted by a “storm”. Back to the company, however, the company commander led the recruits directly into the Horrors Room.

沉默许久，连长开口说了第一句话：“谁还记得这杆枪？”

“Who remembers this gun?” The company commander’s words broke the long silence.

一把老旧的机枪，陈列在荣誉室最醒目的位置。这是一件特殊的文物——抗美援朝时期一等功臣朱丕克使用过的机枪。

An old machine gun is displayed in the most prominent position of the Honors Room. This is a special cultural relic—used by Zhu Pike, who is a first-class meritorious official in the War to Resist US Aggression and Aid Korea.

战火远去，时代更迭。这挺旧机枪静静悬挂在荣誉室里，依旧闪着凛凛寒光。它的传奇源自70多年前那场战斗。

The war has gone and the times have changed. The old machine gun is hanging in the Honors Room, shining with cold light. Its legend derives from the war more than 70 years ago.

“1950年10月25日，我们连战斗英雄朱丕克就是用它，打响了黄草岭阻击战的第一枪。那天，被定为抗美援朝纪念日。”

“On October 25, 1950, our hero Zhu Pike used it to launch the first shot of the Huangcaoling battle. That day is designed as the anniversary of the War to Resist US Aggression and Aid Korea.”

那是中国人民志愿军入朝后的第一次作战。在敌人凶猛的轮番轰炸下，全连官兵血战三天三夜，打退了敌人20多次进攻。

It was the first war after Chinese People’s Volunteers (CPVs) entered North Korea. Under the enemy’s continuous bombing, the whole company fought bloody battles for three days and nights, repelling more than 20 enemy attacks.

朱丕克，是连队的一名机枪手。当时，他和战友们奉命坚守在黄草岭796.5阵地。

As a machine gunner, Zhu Pike and his comrades were ordered to stick to the 796.5 position in Huangcaoling.

那天，天刚微微亮，一直坚守战位担任警戒任务的朱丕克向山下望去，发现十几个敌人正向山顶爬来。当敌人爬到离我方阵地只有30来米时，朱丕克率先打响了第一枪。

On that day, just after dawn, Zhu Pike, who had been holding his position as a guard, looked down the hill and found that more than a dozen enemies were climbing towards the top of the hill. When the enemy climbed only 30 meters away from our square, Zhu Pike fired the first shot.

用这杆枪，朱丕克消灭了30余名敌人，全连歼敌250余名。因表现英勇顽强，连队被授予“黄草岭英雄连”荣誉称号。

With this gun, Zhu Pike destroyed more than 30 enemies, and the whole company wiped out more than 250 enemies. The company was awarded the honorary title of “Huangcaoling Hero Company” for its bravery and tenacity.

本事要靠自己练，荣誉要靠实力挣回来。此后，每次训练，新兵们都更加刻苦，在枪管上挂水壶练臂力，数米粒练专注力……日积月累，他们的训练水平提升了一大截。

Ability depends on oneself, while honor depends on one’s ability. Thereafter, each training, the recruits are more diligent, hanging kettles on the barrel of the gun to practice arm strength, counting rice grains to practice concentration... Day by day, their training level has improved a great deal.

朱丕克的枪